《还3》台词引争议 导演：小燕子说什么都不稀奇

东方网6月16日消息：广州电视台影视频道日前举行了《还珠Ⅲ》看片会，姑且不论新版“小燕子”演技如何，台词上就暴露出一大疏漏。小燕子竟然说嫌“清装”扣子多。

小燕子说什么话都不稀奇

由片花看，剧中有一场戏是五阿哥与知画成亲的第二天，极度气愤下的小燕子在院子里练剑，见五阿哥出来，用剑挑掉五阿哥外衣的所有扣子，然后说：“这个清装就是扣子多。”一言既出，满堂晕倒。生活在乾隆三十年的人竟然称自己的衣服为“清装”？真是不可思议。

对此，导演李平就认为：“这实在算不得是疏漏。我们并没有刻意讲求这方面的严谨，因为这本来就是一个杜撰的故事，既然不是正史也犯不着摆出考古的架势嘛。而且那会小燕子正在气头上呢，小燕子生起气来说什么话都不稀奇吧。”因此，虽然正忙着处理《还珠Ⅲ》的后期问题，但李平导演表示并不会在后期中针对这一“漏洞”作任何修改。

此外，记者还注意到，虽然琼瑶在《还珠Ⅲ》的剧本上删掉了“完结篇”三个字引发了要拍《还珠Ⅳ》的传闻。不过《还珠Ⅲ》的片花中开头第一句解说词即是一句声明：“《天上人间》是《还珠格格》的完结篇。”由此看，《还珠Ⅳ》开拍的可能性微乎其微。

小燕子赞多紫薇弹多

看片会上《还Ⅱ》、《还珠Ⅲ》两拨人马的对比，是焦点之一。由长约20分钟的片花看，《还珠Ⅲ》的人马整体上比前一部成熟一些。除了紫薇，其他人物并无衔接不上的感觉。虽然黄奕开始有些搞笑镜头感觉，不够自然，有故做天真之嫌，更被指模仿赵薇，但整体来看，表演算十分到位。古巨基版五阿哥更有成熟男人的感觉。但马伊俐版的紫薇在扮相上就明显不及林心如可人，不少眼部特写的镜头更是冷冷的——一直无法表现出紫薇的柔弱之感。新角色来看，秦岚的扮相倒是十分讨巧，有人评价说换秦岚演紫薇也许更好一点。而水灵出演的夏盈盈在扮相上就获得普遍赞扬。新“箫剑”黄晓明亦是相当帅气。不过，因为只看到片花，就很难就此为《还珠Ⅲ》盖棺论定。但看过片花的大多数人都认为应该比《还珠Ⅱ》好看。

《还珠Ⅲ》共有六首主题歌

另外，《还珠》的歌曲从第一部的《当》开始就因为好听而广受关注。日前，导演李平就透露说《还珠Ⅲ》共有六首主题曲。其中片头曲两首，第1集至20集共用一首片头曲，歌名为《天上人间》，由古巨基演唱，21集至40集共片头曲为《只要有你》，由古巨基、黄奕、马伊俐、周杰、黄晓明、刘涛这六位演员集体演唱。片尾曲共四首，每10集为一单元，歌名分别为《天上人间》、《奈何》、《在这离别的时候》、《问燕儿》。《天上人间》作为此剧的主打歌，虽说在片头曲和片尾曲中均有出现，但实际上两首歌在风格与演唱方面还是有所差异。李导还透露说，在拍摄过程中，他就已经把歌曲做成了单张CD，有空就听，就他个人的感受来说，《还珠格格Ⅲ》里的歌曲继承了琼瑶一贯创作风格，歌词琅琅上口，十分耐听，真是越听越好听。

编辑:龚静娴 　来源:信息时报 作者:周昭