滚动新闻:
东方网>>娱乐频道>>滚动新闻>>正文 保护视力色: 杏仁黄 秋叶褐 胭脂红 芥末绿 天蓝 雪青 灰 银河白(默认色)

15届上海电视节"白玉兰奖"电影电视类参赛片

2009年5月11日 18:28

来源:东方网 选稿:余燕

  电视电影

  英文片名:Ah, You're Really Gone Now

  中文片名:爱妻物语

  制片国和地区:日本

  制片公司:Tokyo Broadcasting System, Inc.

  提名奖项:最佳电视电影

  片介:

  This moving drama is about renowned novelist Saburo Shiroyama’s life with his wife from when they first meet until her death. This is a truly personal record found in the author’s home after he passed away in 2007. Viewers can capture a side to him that he has never shown in his novels. Everything is going well until his wife is diagnosed with cancer. A truly touching drama that shows viewers just how powerful and deep love can be.

  这部影片讲述了小说家城山三郎从第一次遇见他的妻子直到妻子死去的故事。这是2007年在作者逝世后在他家中找到的真实个人资料。观众可以在影片中找到一个与小说完全不同的城山三郎。当他的妻子确诊患上癌症之后,一切都变了……这部感人至深的影片将告诉观众爱可以这样的深沉而有力。

  英文片名:Serrallonga

  中文片名:大盗萨拉龙加

  制片国和地区:德国

  制片公司:Oberon Cinematographic

  提名奖项:最佳电视电影

  片介:

  Serrallonga is the story of a bandit who becomes a legend in a violent and brutal age, when fighting for survival was the only concern of people who were enslaved by hunger and feudal structures. A time when being a bandit was one of the few ways to escape from a life of misery.

  萨拉龙加是那个暴力血腥年代中的一位传奇枭雄,在当时的封建制度和艰苦的生活环境下,人们为生存而苦苦挣扎。落草为寇便成为当时少数能够逃脱悲惨命运的道路之一。

  英文片名: The Viceroys

  中文片名:总督

  制片国和地区:意大利

  制片公司:Rai Cinema

  提名奖项:最佳电视电影

  片介:

  There is a Sicilian family whose father, a superstitious tyrant, deprives his daughter even of the right to love. There is a monastery where the monks live in sin with women lovers. The rise of politics is a tool of oppression, chameleon like expediency and corruption. This is the plot of The Viceroys, taken from a novel that set off a scandal at the end of the nineteenth century. The film tells of the obsessions, avidity, hate and betrayals of a caste clutching to power, willing to change sides at a moment’s notice

  在一个西西里岛的家庭中,父亲是一个迷信而专制的人,他剥夺了自己女儿爱的权利。在一个修道院里住着那些犯了色戒的修道士。崛起的政治势力多变,势力而腐败,成为了压迫剥削的政治工具。这部影片取材于一部讲述十九世纪末发生在总督身上的丑闻的小说,影片讲述了为夺取地位权利,快速爬上上层社会的过程中而所产生的成见、贪婪、憎恨和背叛。

  英文片名:Welcome Home

  中文片名:欢迎回家

  制片国和地区:德国

  制片公司:SWR

  提名奖项:最佳电视电影

  片介:

  A soldier coming back from the battle of Afghanistan was in always in the shadow of war. After returning to his hometown, he was welcomed by his family members. However, he still could not get out of the shadow brought by the fact that he had witnessed his friends die in the battle.

  阿富汗战场上归来的士兵,经受了战争的阴影,回到家乡受 到家人的欢迎,但目睹了身边战友阵亡之后,依旧难以摆脱战争带来的伤害。

  英文片名:Awakening

  中文片名:从心开始

  制片国和地区:中华人民共和国 制片公司:国家广播电影电视总局电影卫星频道节目制作中心

  提名奖项:最佳电视电影

  片介:

  This film is dedicated to the devoted policemen and their supporting family.

  While on his honeymoon, Luo Xiaoyong, a narc, saw three drug-dealers. Though outnumbered, he managed to seize them, but was beaten to a vegetable. His loving wife, Li Lizhen took great care of him day and night. Xiaoyong’s classmate and colleague, Xiaoguo, had an unhappy marriage. Too devoted to her work, she often ignored her family. In the end, Xiaoyong awoke from the coma under Lizhen’s tender care. And Xiaoguo awoke from her mistake and saved her marriage.

  本剧根据2007年感动中国十大人物之一—云南缉毒警察的妻子罗映珍的故事改编而成。罗小勇是一位忠于职守的云南缉毒民警,在和新婚妻子丽真的蜜月旅途当中,意外的发现了三个准备进行交易的毒贩,面对穷凶极恶的歹徒,危机关头罗小勇没有过多考虑,挺身而出,在执法过程中,终因寡不敌众不幸受伤成为植物人。妻子丽真不舍不弃、日夜守护、精心服侍着身受重伤的丈夫,她坚信,终有一天罗小勇会苏醒过来。小果是罗小勇警校时的同学,她果敢、直率,是一名经验丰富的缉毒警,她在工作上倾注了过多的心血,却忽视了自己的丈夫和孩子,婚姻的不幸加上罗小勇的受伤使她的内心产生了极大的振动。面对着昏迷不醒的战友,小果伤心、悲愤。三年过去了,在仁爱、正义、勇敢、爱情与忠贞的巨大力量下;在社会和政府的关怀下;在同事与亲人的倾心帮助下,罗小勇的病情不断好转,爱的呼唤最终创造了生命的奇迹……

  英文片名:Puccini

  中文片名:歌剧大师普契尼

  制片国和地区:意大利

  制片公司:Rai Cinema

  提名奖项:电视电影最佳编剧

  片介:

  With his score for Turandot, this creative impasse is aggravated by the anxiety caused by a throat condition that doctors are unable to cure. Puccini meets a young journalist who questions him and directs him towards the original sources of his vocation. Thus the series depicts the chapters in his life from the Bohemian years spent in Milan to his first national successes, to international fame and to his death.

  尽管图兰朵大获成功,但一直无法治愈的咽喉病已经严重影响到了普契尼的创作才能。一位年轻的记者当面质问了普契尼的创作灵感的来源。该剧从普契尼早期在波希米亚和米兰的生活经历讲起,到第一次作品获得全国性的成功,最后享誉世界走到人生的尽头。

  英文片名:The Visit

  中文片名:贵妇还乡

  制片国和地区:德国

  制片公司:Ziegler Film GmbH &Co KG

  提名奖项:电视电影最佳编剧

  片介:

  Billionaire Claire Zachanassian returns to her hometown, which she left in disgrace 40 years ago after losing her honor, her health, her child, her love and her faith in human kindness. She offers the bankrupt town two billion euros, but on one condition: the man who made her suffer must die.

  亿万富翁克莱尔·匝恰那西安重新回到了她的故乡。四十年前她含羞受辱离开了自己的故乡,失去了荣誉,失去了健康,失去了她的孩子,她的爱人和她对人的信任。她愿意向那个穷困潦倒的镇子提供2亿欧元的资助,不过有一个条件,就是那个让她受尽屈辱的人必须死。

  英文片名:scorched

  中文片名:烈火冲天

  制片国和地区:英国

  制片公司:a goal post productions

  提名奖项:电视电影最佳编剧

  片介:

  A stunning TV Movie with a central premise which is arresting, simple and terrifyingly plausible: The year is 2012 and, ravaged by climate change. Sydney has only eight weeks of water left and is ringed by bushfires. When the flames begin to surge into the city it seems doomed. Without water, how can the fire-fighters hope to save anyone or anything? The movie was awarded 2008 Content and Technology Awards.

  一部具有震撼力的电视电影,虽然主题简单,但却因其难以置信的恐怖而异常吸引人。故事发生在2010年,那时人们被气候变化的梦魇缠绕。悉尼所储水量仅供维持8个星期,同时又受山林大火的困扰。当熊熊大火冲天燃烧时,这个城市似乎面临着灭顶之灾,消防员们该如何挽救这一切呢?本片获得2008年剧情和特技奖。

  英文片名:THE KING.The Hardest Day

  中文片名:艰难时刻的国王

  制片国和地区:西班牙

  制片公司:ALEA DOCS&TV

  提名奖项:电视电影最佳编剧

  片介:

  A drama that hypnotized the Spanish audience 28 years after the real events.Spanish people will remember forever what everyone was doing on 23 February 1981. In the evening of 23 February 1981, when the reformist Government of Adolfo Suarez was about to be replaced in the Parliament, a number of military officers tried to bring back a dictatorship using the force of a coup d’état. It was the most difficult and important day for King Juan Carlos I.

  这个故似在事发28年后依旧能吸引观众。西班牙人民将永远会记住1981年2月23日的早晨。1981年2月21日的夜晚,当百乐门的改革派政府苏亚雷兹正要下台时,大批的军队人员涌入,想要通过突然发动的武力斗争恢复独裁统治。这天对于西班牙国王卡洛斯一世来说是最为艰巨关键的一天。

  英文片名:My Bloody Lover

  中文片名:生死情人

  制片国和地区:韩国

  制片公司:Korean Broadcasting System

  提名奖项:电视电影最佳导演

  片介:

  Three stories of love: When people are at the peaks of their lives, they don’t look back or imagine the future. After reaching the peak, people are able to reminisce and regret. Even the greatest love has a dark side. Love that looks innocent and perpetual sometimes turns out to be the opposite of how it looks. We will see how people and love change through Jeong, Migyeong’s three short dramas ‘My purple picture, ‘Separate the night’ and ‘My Bloody Lover’.

  3个爱的故事:当人们达到人生的巅峰时,他们不会回顾过去或展望未来。当人们走过人生巅峰,他们开始回忆后悔。即使再轰轰烈烈的爱情也会有哀伤的时候。纯洁永恒的爱有时并不像看上去的那样美好。通过jeong和Migyeong的三个短剧“我紫色的相片”,“分别的夜晚”和“我的生死情人” 我们可以看到人和情感是如何改变的。

  英文片名:The Light Ship

  中文片名:灯船

  制片国和地区:丹麦

  制片公司:PRODUKTIONS BURO EMDEN ASPEKT TELEFILM-PRODUKTION GMBH

  提名奖项:电视电影最佳导演

  片介:

  The father who was a captain traveling on a light ship for many year was often criticized by his son who was in youth rebellion. The son thought his father to be a coward. On the last trip in his career before retiring, they met a group of gangsters. The son was very disappointed about his father’s response again, however, he did not know that his father was pretending to be obedient to confuse the gangsters. At the most dangerous moment when the son was threatened by the gangsters, the father struggles with them and he sacrifice his own life to save his son and the whole staff of the ship.

  身为船长的父亲带领 船员们在一艘灯船上航行了多年,他的正处于青春叛逆期的儿子不满父亲的懦弱胆小。在父亲退休前的最后一次航行中,他们遇上了凶恶的歹徒。儿子再次不满父亲的无动于衷,却不知父亲的假装顺从是用来迷惑歹徒。在最后的危难关头,儿子生命受到了歹徒的威胁,父亲勇敢地挺身而出,用自己的生命拯救了儿子,也拯救了全船。

  英文片名: the 39 steps

  中文片名:39级台阶

  制片国和地区:英国

  制片公司:BBC Drama Production

  提名奖项:电视电影最佳导演

  片介:

  Based on John Buchan's classic vel, and starring Rupert Penry-Jones as Hannay. When an undercover British spy is killed in his flat, Hannay finds himself accused of murder and caught up in a deadly conspiracy. He flees London for Scotland hoping to prove his innocence and uncover a German espionage ring. As the police and the spies close in on him, his only hope lies in decoding a secret notebook.

  根据约翰·巴肯的经典改编,由鲁伯特 彭利·琼斯饰演哈内。一个受到保护的英国间谍死在他的公寓中,哈内发现自己被阴谋卷入改案。他从伦敦逃到苏格兰,希望证明自己的清白,并破获一个德国间谍网。警察和间谍对他的追踪越来越紧,他唯一的希望就在于破译那本秘密笔记。