音乐剧《妈妈咪呀！》昨晚在上海大剧院首演，记者在现场看到，经过前一晚的彩排，大剧院方面在中文字幕上又进行了微调，除了“刘晓庆”之外，“周润发”的名字被新加入了戏中。而最后返场15分钟邀观众共舞的环节，也没有出现冷场，不少原本矜持的观众被带入舞群，一起载歌载舞。

　　大剧院铺“蓝地毯”

　　昨晚，为了配合音乐剧《妈妈咪呀！

》“希腊爱琴海”的浪漫风格，上海大剧院进行了变身，广场上40平方米的巨幅海报用上千只灯泡搭出“MAMMAMIA！”字样，夜幕降临，灯光熠熠生辉，仿佛置身纽约百老汇热闹的剧院区，引得人们纷纷驻足留影。极具创意的是，在昨晚首演现场，大剧院铺起了50米长的蓝色地毯，观众们踏上“蓝地毯”，享受到了《妈妈咪呀！》夏日里独有的清凉感觉。大堂内，观众一进门就可以看到两幅硕大的巨型海报从天而降，从三楼观众厅垂挂到地面，原本的观众等候区变成了剧中的希腊小酒馆，放置着蓝白色的木质桌椅，旁边的白墙上挂了ABBA的照片。还未进入剧场欣赏，观众们已经感受地中海吹来的浪漫风情。

　　“周润发”、“刘晓庆”皆入戏

　　在《妈妈咪呀！》媒体彩排场中，中文字幕的“本土化”让台下记者印象深刻，譬如剧中一位小伙追求风韵犹存的中年女子坦亚时，却被坦亚“鄙视”还是一个“小赤佬”，而小伙的回答却令人捧腹：“我就喜欢长得像刘晓庆那样的。”当字幕打出台词时，场下笑声一片。

　　昨天，记者在现场看到，除了“刘晓庆”之外，“周润发”的名字也入了戏。就在妈妈唐娜回忆当初与其中一位爱人“浓情蜜意”之时，她赞叹对方道：“当年，你就像周润发……”事后，记者从大剧院负责翻译工作的费先生处获悉，这一段台词是在彩排后临时修改的，原本的台词是：当年，你就像个电影明星。费先生告诉记者：“为了让对白更精炼，更符合上海观众的口味，我们把彩排中一些不够到位的台词重新调整，可以说，每一场都会有新的变化。”

　　观众被“带入舞”

　　《妈妈咪呀！》邀台下观众共舞15分钟的特殊返场方式，昨晚，也挑战着上海观众的矜持度。在欧洲的剧院，成群的观众自觉站在走道上，又蹦又跳的火爆场景，几乎是《妈妈咪呀！》最为高潮的部分。

　　昨晚，记者在大剧院现场看到，演出接近尾声，演员们一身闪亮的复古舞台装登场，开始《妈妈咪呀！》、《跳舞皇后》、《滑铁卢》三首最让人兴奋的返场曲目时，台下几位胆子稍大的观众率先站了起来，跟着ABBA乐队熟悉的旋律舞动，见势，刚刚还有些拘谨的其他观众也纷纷站了起来，跟着台上3对身着上世纪70年代靓丽舞台装的中年男女，一起载歌载舞。

　　现场加入跳舞行列的一位观众告诉记者，之前心里多少有些顾忌，毕竟，在剧场内看戏跳舞还是头一遭，“但看到其他人跳了，我也就忍不住了，ABBA的音乐本来就很具动感，让人蠢蠢欲动。如果大家都站起来跳，就最好了！”尽管与欧美观众“狂欢热舞”的盛景还有一段距离，但首演现场中国观众的表现，摆脱了“正襟危坐”的拘谨，这在主办方看来是一个欣慰的信号，大剧院院长助理张笑丁呼吁：“希望越来越多的观众在《妈妈咪呀！》中释放热情，想跳就跳。”