《赌命》融入本土元素 西方歌剧唱出“中国味道”

　　东方网10月26日消息：在现场聆听演员用中文演唱具有西方风味的歌剧，这对许多观众来说是一种新鲜的视听感受。相对于《茶花女》、《奥赛罗》这样的西方经典歌剧，昨晚在上海大剧院上演的原创歌剧《赌命》以其浓郁的中国风味受到了欢迎，一位观众在看完演出后告诉记者：“看这样的歌剧，轻松、亲切！”

　　虽然上海歌剧院的《赌命》这次只在北京和上海各演一场，但昨天还是有许多观众前往捧 场。综观昨晚的演出，与去年旧版演出时的差别不小，尤其凸现在舞美服饰与人物关系上。上海歌剧院此番请来著名导演陈薪伊，就是要修改旧版中的不足，并进一步体现剧中的“中国元素”。由于文化背景的关系，旧版的外方导演对中国文化中许多现象的理解还不够透彻，而对于寓言歌剧来说这一点非常重要。而陈薪伊在这方面考虑得非常透彻，她还给每个主要演员逐个说戏，增强他们对于全剧和角色的理解，戏里戏外下足了功夫。

　　在观众的印象中，歌剧一直是西方的“舶来品”，中国的原创歌剧如何既能体现歌剧的神韵，又能表现出中国特色，这一直是许多音乐界人士思考的问题，而《赌命》就作出了这样一种尝试。除了“步步皆是景”的舞美服饰外，音乐肯定是这部原创歌剧的关键，作品在改编后不仅加强了合唱部分，更是将小乐队改成各声部丰富的中型乐团。为了配合剧情的需要，导演还在台上专设了一块区域，由乐手演奏琵琶、古琴和箫等民族乐器，在加强音乐的同时也烘托出这场“赌局”的意境，而且演员在演唱中还借鉴了传统京剧中“滑音”与“假嗓”的技巧。虽然此前我国也有《江姐》这样的“红色经典”，但在《赌命》中观众更多地听到是无调性音乐结合西方流行的说唱元素，用这样中西合璧的演唱方法来挑战常规古典唱法。

　　很多观众在观看后都给予了很高的评价，除了演员的精彩演绎外，他们也时常被剧中那些诙谐的对白与动作逗笑。相对于一年前那场引发一些争论的首演相比，新版《赌命》将更多的“中国元素”融入其间，让观众看到的是更接近本土特色而又不同于传统审美习惯的作品，这也正是原创歌剧《赌命》存在的重要价值之一。

来源:新闻午报    选稿:王洁敏  作者:王晨