广州、杭州、沈阳、西安、北京，导演冯小刚带领着浩浩荡荡的群星转战全国，为这部自己精心打造的转型之作《夜宴》呐喊助威。昨日，《夜宴》剧组来到上海，与各地点映毁誉参半的评价相同，大家对影片的画面及舞美都予以了认可，尤其是谭盾创作的音乐，被认为是《夜宴》最出彩的部分，但对部分半文半白的台词受到了最多的质疑，在对媒体的放映过程中，导致了几次笑场。
　　
　　台词引发争议
　　
　　冯小刚：观众已经受到了心理暗示
　　
　　章子怡：如果不是葛优大家就不会笑了
　　
　　在2小时的放映时间里，大概出现了5，6次笑场，几乎全部出现在葛优的段落，大段话剧风格的台词不但冗长，而且葛优又用咏叹调来表现，令全场一下子失去控制。
　　
　　谈到笑场，前天刚在北京发过一次脾气的冯小刚显得有些无奈，他认为引发笑场的原因并非是剧情真得好笑，“只是观众已经接受了这么一个印象，等到说这句台词的时候就会有一种心理暗示，这里会非常好笑，心理暗示真得会让你对一个不怎么幽默的情节发出笑声。”
　　
　　章子怡、周迅则表示，拍摄中她们没有意料到会出现笑场的情况，而且专家都已逐字逐句推敲过，她们作为演员，尊重编剧和导演的安排。章子怡也认同冯小刚的心理暗示说，“如果这部片子不是冯小刚来导，也不是葛优来演，可能大家就不会笑了。”章子怡说，《夜宴》在威尼斯放映的时候并没有出现这样的情况，因为外国人并不知道冯小刚以拍摄喜剧出名，对不清楚葛优创造的一个个经典搞笑段落。

　　关于转型
　　
　　冯小刚：我要给大家看更多的表情
　　
　　谭盾：创新是需要胆量的
　　
　　冯小刚为什么会突然转型拍古装片？这是所有人脑子里的疑问，冯小刚自己说，是为了国际市场，“因为喜剧是有地域性的，你象伍迪-艾伦的片子，纽约人会认为它很好笑，但拿到别的地方，不要说拿到中国，就是放在洛杉矶，就会产生隔膜。”因此，取材于《哈姆雷特》的《夜宴》显然更能让外国人明白，这是怎么一回事。
　　
　　冯小刚表示，观众会有一个慢慢习惯的过程，“我不能原地踏步，不能几年都是一个表情，老是看喜剧观众也会腻，我要不断地展示给大家看更多的表情。或许大家认为这部片子里没有冯小刚的东西，那是因为你没有看过我拍的悲剧，以后我还会尝试新的创作，在拉开时间、距离以后，历史会给这部影片一个真实的评价。
　　
　　谭盾说，他就是被冯小刚的这种精神打动，决定为《夜宴》创作音乐，“在我看来，创新，胆量第一，才能第二。”于是，冯谭二人在《夜宴》里使用了不为人知的倮戏，让朗朗用代表西方音乐的钢琴来演绎中国古典乐曲，甚至谭盾献出银幕处女秀，在影片的开头演唱越人歌。冯小刚和我说，他想拍出一种新的中国古装片，我觉得创新，总比重复自己要好。”

　　附：部分引发笑场的台词
　　
　　“我泱泱大国，以诚信为本。”——葛优
　　“你贵为皇后，母仪天下，睡觉却还蹬被子。”——葛优
　　“就算所有人都抛弃了你，我不会，爱情不会。”——周迅
　　“我要说三个字，朝纲伦常、春秋大义、替天行道。”——葛优
　　“是复仇的火焰让你穿越了死亡之谷，抑或是你的忧郁打动了女人的心，让她们维系着你的生命？百般算计都不如一颗单纯的心。啊！哥哥！难道真是你的灵魂在冥冥之中保佑着你的儿子……如果是这样，那我把尊严还给你！”——葛优