我要投稿   新闻热线:021-60850333
月亮代表我的心 “版权失效”的背后

2017-8-13 08:22:31

来源:《上海电视》周刊 作者:甘鹏 选稿:实习生 周舫

  LOVE RADIO《最爱金曲榜》节目在台湾约了不少人做采访。我对名单上《月亮代表我的心》词作者孙仪最感兴趣。听孙仪说要自己来饭店接受采访,这让我们都很紧张。一来劳烦老人家上门是失礼;二来万一行动有个闪失怎么是好。然而他坚持,等见到他本人时,关于行动不便的顾虑都打消了。孙先生瘦而精神,与我握手时颇有力气,他问我:“你猜我多少岁?我89了!”其实他在上海工作生活过多年,直到7年前82岁时才退休回台北安享晚年。在上海,他的身份是老沪闵路上正大综艺摄影棚的运营主管,工作人员多叫他“孙爸”,少有人知道那首无人不晓的《月亮代表我的心》也是他的作品。电视人身份外,他是词人,以专业自居。“非专业的靠灵感,我们专业写词靠感觉。”当年翁清溪拿出五首曲子叫孙仪作词,都是翁旅居美国时思念家乡而谱写的。他哼唱一番,有点像民谣又有古典味,不太好作。但见桌上还有揉成一团的纸上有谱子。翁说那是没写好而放弃了的曲子。他偏偏拿来一哼,却最喜欢这要被放弃的一首,为之创作了隽永的歌词:《月亮代表我的心》。在孙老还是小孙的时候,他成长在天津。家乡有他的亲人和初恋爱人,“轻轻的一个吻,已经打动我的心,深深的一段情,叫我思念到如今……”“歌词多多少少是我自己的故事。”年近90岁的孙老说起时竟有些情怯。

  《月亮代表我的心》后来变成了全球华人表达情感的出路。知道这首歌的人,远比知道孙仪、翁清溪名字的人多得多。一首歌也是一个独立的生命体,该感谢从废纸团里抢救了它的孙仪,也要感谢将它二次创作的邓丽君,这首歌有歌手首唱多年后邓丽君拿来翻唱,将它传唱到了天涯。因为种种原因,孙仪最终没能拥有这首歌的词作版权,几年前打过官司,最终他败诉。年近90,早已超越“知天命”的阶段。“你们也不要批评判决。”他说。而从某个角度来看,这首歌确实不属于孙仪了——它也不属于翁清溪、邓丽君,已然是全球华人的共同财富!那么,这种“版权失效”也可说是对创作者最大的褒奖吧!一代代人唱着“月亮代表我的心”,月亮默默不言。

上一篇稿件

下一篇稿件

月亮代表我的心 “版权失效”的背后

2017年8月13日 08:22 来源:《上海电视》周刊

  LOVE RADIO《最爱金曲榜》节目在台湾约了不少人做采访。我对名单上《月亮代表我的心》词作者孙仪最感兴趣。听孙仪说要自己来饭店接受采访,这让我们都很紧张。一来劳烦老人家上门是失礼;二来万一行动有个闪失怎么是好。然而他坚持,等见到他本人时,关于行动不便的顾虑都打消了。孙先生瘦而精神,与我握手时颇有力气,他问我:“你猜我多少岁?我89了!”其实他在上海工作生活过多年,直到7年前82岁时才退休回台北安享晚年。在上海,他的身份是老沪闵路上正大综艺摄影棚的运营主管,工作人员多叫他“孙爸”,少有人知道那首无人不晓的《月亮代表我的心》也是他的作品。电视人身份外,他是词人,以专业自居。“非专业的靠灵感,我们专业写词靠感觉。”当年翁清溪拿出五首曲子叫孙仪作词,都是翁旅居美国时思念家乡而谱写的。他哼唱一番,有点像民谣又有古典味,不太好作。但见桌上还有揉成一团的纸上有谱子。翁说那是没写好而放弃了的曲子。他偏偏拿来一哼,却最喜欢这要被放弃的一首,为之创作了隽永的歌词:《月亮代表我的心》。在孙老还是小孙的时候,他成长在天津。家乡有他的亲人和初恋爱人,“轻轻的一个吻,已经打动我的心,深深的一段情,叫我思念到如今……”“歌词多多少少是我自己的故事。”年近90岁的孙老说起时竟有些情怯。

  《月亮代表我的心》后来变成了全球华人表达情感的出路。知道这首歌的人,远比知道孙仪、翁清溪名字的人多得多。一首歌也是一个独立的生命体,该感谢从废纸团里抢救了它的孙仪,也要感谢将它二次创作的邓丽君,这首歌有歌手首唱多年后邓丽君拿来翻唱,将它传唱到了天涯。因为种种原因,孙仪最终没能拥有这首歌的词作版权,几年前打过官司,最终他败诉。年近90,早已超越“知天命”的阶段。“你们也不要批评判决。”他说。而从某个角度来看,这首歌确实不属于孙仪了——它也不属于翁清溪、邓丽君,已然是全球华人的共同财富!那么,这种“版权失效”也可说是对创作者最大的褒奖吧!一代代人唱着“月亮代表我的心”,月亮默默不言。