《赤壁》已于前天在北京媒体场试映，虽然为了防盗版只放映了部分内容，但片中的一些台词还是引起了观众的争议，首当其冲的就是孙尚香的那句“天下兴亡，匹女有责”。

　　对此，吴宇森解释说：“我们设计孙尚香是个比较现代的女性，安排了一些幽默的戏份在她身上。那句台词是我跟编剧开的一个玩笑，我让他想句逗趣的话，让孙尚香显得可爱。不过，孙尚香在下集里就不是这样演了，下集里设定她是

个女英雄。”

　　但不管怎样，《赤壁》目前已经曝光的台词已经引起部分观众的争议，随着影片的上映，对台词挑刺的人难免会大批涌现。吴宇森却用一句“没关系”看淡所有争议，“电影拍出来有人喜欢有人不喜欢，我不会去计较的。”吴宇森表示，设计台词首先考虑的是人物的性格，然后是场合，“官场里说话就会古一点，平时就会生活化一些。有的笑话如果用古文来讲的话，可能会对演员的表演造成障碍。”

　　有记者让吴宇森给《赤壁》打分，他则谦虚地给出了80分。“我是一个追求完美的人，每部戏拍完我都能看到不妥贴的地方。”