诺拉-琼斯、王家卫

诺拉-琼斯

点击查看更多图片

　　东方网记者朱恬、曹子琛报道：四年磨一剑，今天（19日）下午著名导演王家卫携新作《蓝莓之夜》在上海召开了全国新闻发布会，同时亮相的还有影片女主角诺拉-琼斯。这部影片不仅是王家卫蛰伏四年后重拳打造的作品，也是美国爵士名伶诺拉-琼斯的电影处女作。

　　将《花样年华》搬到纽约

　　作为国际知名的华人导演，这是王家卫首次执导境外电影，他表示“用另一种语言讲故事是种全新的体验”。虽然《蓝莓之夜》的演员都是外国人，但王家卫却不承认这是部好莱坞电影，他再三强调《蓝莓之夜》是中国的电影。

　　有人质疑这部电影与《花样年华》《2046》相比似乎太过浅显易懂。王家卫表示在这方面中国人比较含蓄，所以在国内拍电影时就用含蓄的表现手法。而美国人的表达方式则比较直接，“我希望能地道地讲述一个发生在美国的故事。”

　　王家卫还透露，其实《蓝莓之夜》的原型来自《花样年华》中的某段情节，只不过他将故事发生的地点由香港搬到纽约。而细心的观众也会发现，王家卫导演的每部作品之间必定有种微妙的关联。

　　配音版“南腔北调”不怕“笑场”

　　《蓝莓之夜》不仅在幕前汇集了诺拉-琼斯、裘-德洛、大卫-斯特雷恩泽等欧美大牌，中文配音版更是邀请了多位钻石级演员大造“声”势。

　　除了张震、董洁分别演绎裘-德洛和诺拉-琼斯，影帝姜文与影后巩俐合作，共同诠释了大卫-斯特雷恩泽与瑞切尔-薇兹饰演的夫妻。另外，赵薇、徐静蕾、田壮壮导演也纷纷为影片“献声”。

　　然而大牌云集也带来另一个质疑，“南腔北调”的配音也给原本温馨浪漫的影片带来了些许捧腹的“笑果”。

　　王家卫却认为这样的配音更能够接近中国观众，事实上戏中的女主角走遍全美，英文版也掺杂了不同的口音。所以要让配音版不同于七八十年代的中国译制片，就一定要有“南腔”和“北调”。

　　“爵士精灵”触电中国导演

　　八座格莱美音乐大奖在手的诺拉-琼斯，被誉为“爵士精灵”，然而在乐坛呼风唤雨，转战大银幕却也只能从“菜鸟”做起。《蓝莓之夜》是诺拉-琼斯的第一部电影作品，长达8星期的拍摄，让这位小天后体会到了烈日、NG和超负荷工作。

　　不过显然，诺拉-琼斯并没有乐不思蜀，她表示虽然电影是个不错的尝试但“音乐才是生命”。

　　在影片的拍摄过程中，诺拉-琼斯的行李里始终摆放着一把大吉他。顶着沙漠40度的高温，连续工作15个小时，她却始终不忘摆弄自己的宝贝。她对导演说：“我是一个创作歌手。”不久，影片结束拍摄，诺拉-琼斯将自己的体会写成歌交给导演，而王家卫则将它编排在影片最开始的地方，并称之为“很完美的配合”。

　　据了解，继8月作为威尼斯电影节的开幕影片首次揭开神秘面纱之后，《蓝莓之夜》今天正式登陆内地大银幕，加入今年圣诞档期的票房角逐。