她是芭蕾舞界的神话，21岁便成为了美国旧金山芭蕾舞团的首席女演员；她的名字与“芭蕾舞女王”乌兰诺娃齐名，被美国《时代》杂志评选为“亚洲英雄人物”。在阔别上海许久之后，谭元元再次带着9年前上海大剧院的开幕演出《鹊桥》回到上海，用自己最为熟悉的舞蹈向家乡观

众问好。

　　一夜替补学新舞

　　很多人都认为谭元元是“一夜飞上枝头变凤凰”，但其实作为一名舞蹈演员，谭元元也有重要的转折期。18岁那年，她代表上海芭蕾舞团出访美国，被旧金山芭蕾舞团一眼相中。“那时我就按平日里排练的跳，或许是发挥出色吧，后来旧金山的人就来找我了，希望我加入他们，一切都那么自然。”谭元元说道。

　　谭元元当然没有放过如此好的机会，加入了旧金山舞团，而且是连跳三级，成为独舞演员，这是在舞团历史上从未有过的。不过，锋芒太露也未必是好事，尤其还是作为一个外乡人来到陌生的环境，“当然被人排挤过，别人都在想为什么一个中国人那么快能成为独舞演员，不过还好，后来我就用自己的实力让这些人改变了看法。”谭元元说道。

　　随后经过不懈的努力，谭元元渐渐在舞团站稳脚跟，而成为首席，却是一次“意外”。“当时，团里有位首席演员在台上拧断了手指，第二天的演出不能上了，团长就找到我，还递给我一盒录像带，说你能不能一夜之内把它学下来。我那时不管三七二十一就接了下来，很幸运我的表现还算不错，接下来的你们都知道了。”

　　《鹊桥》再演东方符号

　　谭元元是土生土长的上海小姑娘，18岁便只身闯荡美国，但如今说起话来，语气中还是夹杂着上海女孩子特有的嗲劲。谭元元的家安在了旧金山，但每年都会抽空回到上海，见见朋友和老师，这次有演出任务，忙得休息时间都没有了。这次谭元元为上海观众带了艺术节的闭幕演出《鹊桥》，相比9年前的《鹊桥》，谭元元说这次的感觉已经大不一样了，无论是从演员还是舞美都有非常大的改变，但感觉很好。

　　与谭元元搭档的男演员有两位，来自日本的小林洋壹和乌克兰的撒连格。谈到与两位来自不同国家的芭蕾舞演员合作，谭元元表示没有多大问题，“主要就是语言问题，所以交流起来会比较慢，但又因为大家都是舞蹈演员，所以用肢体语言我们也可以沟通。”

　　至于如何在源于中国传说的舞剧中体现出东方特色，谭元元说：“我的舞蹈还是以芭蕾舞的基本动作为主，但中间会穿插一些中国传统文化的肢体符号，比如太极云手、比如兰花指—————这对于女演员来说比较容易一点，运用到芭蕾中去就会显得非常特别。”

专题：第九届中国上海国际艺术节