《亚瑟王》重新演绎经典 引来嘘声一片

　　东方网7月28日消息：世人瞩目的萨尔斯堡音乐节的开幕并不顺利，观众甚至掀起了“嘘声风暴”。高达360欧元（约人民币3600元）的昂贵门票让观众期望值高涨。但当地时间7月24日晚《亚瑟王》（King Arthur）首次公演结束、演员和演奏家集体上台谢幕时，观众们却报以热烈的倒彩和口哨，仿佛给本来兴奋异常的演员们砸去臭鸡蛋和烂番茄。

　　《亚瑟王》沦为拙劣表演

　　《亚瑟王》是英国历史上最伟大的音乐家之一亨利·普塞尔（Henry Purcell，1659-1695）的“半歌剧”：轻飘的诗句，闪亮着英式典雅的智慧之光，被誉为英国最好的巴洛克音乐，本应为萨尔斯堡音乐节打响第一炮。但《亚瑟王》的艺术总监弗利姆（Jurgen Flimm），诗歌翻译者雷纳特（Renate）和维恩斯（Wolfgang Wiens），指挥哈农库特（Nikolaus Harnoncourt）联手把普赛尔的精致作品变成了只顾卖弄的拙劣表演。
　　
　　弗利姆剧场设计极为陈腐，为营造鬼魂萦绕的氛围，弗利姆竟然拿出干冰这个老套设计。到场的数千位观众好歹都见过世面，尽管有着一批来自维也纳伯格剧院的出色演员，但缺乏技巧的翻译却让原本精妙的对白显得冗长，让人腻味。演出场地Felsenreitschule原是一所骑术学校，没有良好的音响效果，这使得演员在演出过程中只能扯着喉咙狂喊，声线的清晰度大大减低。
　　
　　近年来，所有《亚瑟王》演出都倾向于通过增加旁白而减少演员间的对白，以加强音乐的连续感。因此，观众们此前都企盼着听到普塞尔作品。尽管指挥哈农库特严阵以待，但依然失去了普塞尔作品内在的轻灵。哈农库特过于频繁地强调中止符，还故意拉长了节拍，实际上减弱了乐曲中令人愉悦的顽皮和跳跃。

　　《后宫诱逃》沦为乏味喜剧

　　《亚瑟王》让观众失望了，原本希望能在25日的莫扎特名剧《后宫诱逃》（Die Entführun gAu sDe mSerail）中得到补偿。可是，观众再次失望了。
　　
　　《后宫诱逃》说的是美丽少女康斯坦茨被土尔其将军赛利姆帕夏囚禁在他的后宫中，她的情人西班牙贵族贝尔蒙特潜入宫中营救爱人，最终有情人终成眷属的故事。
　　
　　但艺术总监赫黑姆（Stefan Herheim）所营造的《后宫诱逃》，原作中的爱情、欢愉和人性都不见了！赫黑姆重新塑造了这出名剧的内情：婚姻是悲惨的，男人和女人永远只能是敌人，家庭生活简直就是地狱；这里没有苏丹后宫，没有了诱拐，没有了私逃。Bloomberg新闻网尖刻地讥讽道，这根本就是一群穿着婚纱和燕尾服的木头们演出的道德大战，和莫扎特没有任何关系！
　　
　　自去年公演该剧以来，赫黑姆就开始不断修改他的设计，尽管演员和指挥都换了，但仍旧没有起到很大作用。惟一令人欣慰的是指挥朱莉亚·琼斯（Julia Jones），她显然比去年的指挥艾沃·波尔顿（Ivor Bolton）好了许多。琼斯仔细了解她的演员，并由此建构出该剧音乐的层次感：她的莫扎特敏捷、轻盈而精妙。

来源:东方早报    选稿:龚静娴  作者:韩莹