中外合拍大片《伯爵夫人》沪上“见光”

　　东方网10月9日消息：昨天，在上海，“合拍片”的概念被进一步扩大。由上海电影集团公司和英国莫吉安特－艾沃里制片公司联合斥资3000万美元打造的影片《伯爵夫人》，在沪上“隐蔽”拍摄了两周后，全体主创人员正式公开亮相于媒体面前。这是中国电影有史以来，最顶尖的一次强强联手。套用片中两位担任配角的中国演员王洛勇与英达的说法，这样的合作来得还是晚了。不过，这一次的合作，必然能够让上海电影 、让中国电影有一个质的飞跃。
　　
　　其实，《伯爵夫人》的开拍，对导演詹姆斯·艾沃里来说，是一次“意外”。因为最初，他筹划拍摄的是一部关于一个老人在美国以及日本生活的经历。“那是本小说《一个疯老头的日记》，讲的是一个老人半生在日本，半生在美国的故事。我很感兴趣，所以就把小说交给了石黑一雄，想让他改编成剧本。”几年后，石黑一雄交给詹姆斯《伯爵夫人》，“我发现这完全是另一个故事。但我觉得这也是个值得拍摄的故事，所以，我决定把它诉诸影像。”
　　
　　影片完全转变成了一则近似广岛之恋的爱情故事：时间是从1936年到1937年，地点是上海的法租界。一边是失去丈夫、失去了贵族身份的白俄伯爵夫人，她流落到上海，为了养活女儿，她不得不到舞厅陪舞来维持生计；另一边是怀揣着改造东方理想来到上海的美国外交官，一场车祸让他失去了妻儿和视力，他仅存的梦想就是开一家集浪漫、悲剧色彩于一身的世界上最完美的酒吧。两个失落的人在上海相遇，他们成了朋友，最终迸发出爱情的火花。
　　
　　女主演娜塔莎·理查森“遗憾”地说，因为爱情是到片尾才明确的，所以在片中，她和拉尔夫连一次亲吻都没有。可拉尔夫却似乎更青睐这样的爱情。“现在的影片，动不动就是拥抱、亲吻、上床，主人公之间的爱情变得很廉价。在我看来那根本算不得爱情！”“执子之手，与子携老”，这句中国古诗描绘的景象是拉尔夫认为的真正爱情，“一对老人手牵着手坐在一起，不需要交谈，已经是最好的爱情画面”。

　　男主演：甘愿“失明”

　　《辛德勒名单》中的德国军官，《英国病人》中病态的主角，以及即将开拍的《哈利·波特4》中的伏地魔，拉尔夫·费恩斯在银幕上的角色并不固定。但在银幕下，他维系的状态是“孤独”。哪怕是在回答记者提问，他都是对着桌子自言自语，然后手上把玩着纸制杯盖。
　　
　　不知道如何找到角色与自身的契合点，拉尔夫说他是个不善于分析自己的人。“我会把自己的性格加到这个人物身上。从剧本上看，这个外交官是个喜欢孤独的人，是个理想主义者。他对生活‘失望’，我也有一点。”
　　
　　按照剧本，拉尔夫饰演的这位美国外交官本不需要盲眼。但导演詹姆斯某天突然想到一个从五岁起就相熟的盲眼朋友，冲动之下就把这个美国外交官失去妻儿的悲惨再加重一份，让他失明。制片人反对，但拉尔夫却不在意。从来都能准确把握有些“神经质”的人物。看不见世界，反而更能帮助拉尔夫找准自我封闭的感觉。不过，为了饰演这个盲人，拉尔夫没少下功夫。他特地去英国专属的盲人学院，与一位盲人共同生活。“我观察他的言行举止，跟着他上街，找到那种失明的感觉。”

　　中方演员：不在意角色

　　王洛勇在片中饰演美国外交官在上海的生活助理，帮他开车、读报，还得担任保镖。没有具体名字，只知道是“刘先生”，而这样的“大配角”还是王洛勇强烈要求经纪人争取得来的。
　　
　　久违的英达顶替了原本属意于他父亲英若诚的角色，饰演拉尔夫的上司，某洋行董事长。这个60多岁的角色，因为英达的加盟，淡化了年龄概念。只是每次开拍前，化妆都会在英达鬓间加几丝白色纹路。
　　
　　什么样的角色对这两位功成名就的中国大腕而言并不重要。都曾留洋海外、学习语言、学习表演，对王洛勇和英达而言，“学以致用”是多年的心愿。“这样的合拍片营造的会是双赢的局面。”英达回忆说，过去国外影片中反映中国的部分，题材很狭隘。“演员都是找白人粘个头套，假扮一下。”合拍片推行后，国外拍摄中国的题材样式将大大丰富，而对于中国的电影市场，也会是一次极好的能源补给。“拍摄、艺术、发行上，都会对中国电影有很大的帮助。”

　　导演：知人善任

　　詹姆斯·艾沃里执导的影片《看得见风景的房间》，获得了第59届奥斯卡八项提名，并且最终赢回了包括最佳编剧在内的三座小金人。詹姆斯也因此一跃成为国际知名的大导演。来上海拍片前，年过八旬的詹姆斯曾经前往印度等多个国家拍摄影片。所以，当有记者请他归纳来上海拍摄的与众不同时，詹姆斯显得很淡然：“这个故事是发生在上海，而我不希望继续在美国廉价的摄影棚随便应付30年代的上海场景，所以我来了。”
　　
　　《伯爵夫人》的故事发生在上个世纪30年代的上海，詹姆斯于是找来了杜可风做影片的摄影总监。语言交流上的便利是詹姆斯看中杜可风和他的班底的首要原因，而更深层的原因，恐怕是在王家卫熏陶下的杜可风，对于在镜头中表现上个世纪30年代的上海心得颇深。
　　
　　演员方面，詹姆斯同样“大胆创新”。美国的外交官，白俄的伯爵夫人，詹姆斯清一色挑选了英国演员。“美国的确有很多演员适合这个外交官的角色。但这个角色性格内向，安静，还有些体贴的特质，和拉尔夫很贴近。而且我看过拉尔夫的舞台表演，他完全能够胜任一个美国人的角色。女主角方面也是如此，娜塔莎·理查德森无论从个性还是演技，都符合俄国伯爵夫人的感觉。”

来源:东方早报    选稿:龚静娴