中西合作 《伯爵夫人》有颗中国心

　　东方网10月9日消息：王家卫的《2046》与贾樟柯的《世界》相继参加戛纳电影节和威尼斯电影节的正式竞赛单元，使出品方上影厂实现了走出去的梦想；昨天，由上影与英国莫吉安特——艾沃里制片公司联合出品的《伯爵夫人》在沪召开了隆重的发布会，曾经夺得多项奥斯卡奖的英国著名导演詹姆斯·艾沃里制片公司和凭借《辛德勒的名单》与《英国病人》享誉世界的拉尔夫·范恩斯亲临现场。而日本明星真田广之也将 于这两天抵达剧组。

　　从两周前开始，《伯爵夫人》已经在上海大观园等地紧张拍摄，据上影厂总裁任仲伦表示，这是一部真正意义上的跨国合作。对于“真正意义”四个字，片中的中国演员王洛勇幽默地解释，“也许以前的合作只能叫同居，而现在是真正结婚了。”

　　合拍片：告别“同居”时代

　　由于有着悠久的历史和丰富的题材，到中国拍片的国际公司向来很多，但过去大多是借个地方，或者借些演员。即使是反映中国本土题材的《末代皇帝》，也带着浓重的西方思维，有太多的不理解和不能沟通。近年来，上影集团越来越重视与国际制片业的交流，此次与莫吉安特———艾沃里制片公司携手拍摄《伯爵夫人》无疑是大手笔。

　　上影集团不仅投入巨资参与拍摄，而且上影众多主创人员也加入其中。上影将拥有该片中国版权，同时还参与该片海外分成。而詹姆斯·艾沃里制作的《看得见风景的房间》、《长日将近》、《霍华德庄园》等都在国际上极有影响，此片更会使上海电影品牌进一步走向世界。

　　该片的中国演员英达深有感触地说：“当年我从美国学成归来，别人问我为什么回来，我就说是回来做合拍片的。但国外拍摄的中国题材要么在摄影棚中搭建一个想象中国，要不简单地用几十辆自行车或者某些符号对中国进行图解。”而另一位在百老汇有长期工作经验的王洛勇则表示，这部影片的拍摄告别了过去的同居时代，是真正意义上的互相促进。

　　在发布会上，许多记者都很关心来自英国的詹姆斯·艾沃里如何勾勒出一副30年代上海的繁华盛景，并且这种勾勒要让中西方观众都满意。由于翻译问题，艾沃里并未理解记者的意思，倒是王洛勇做了一番中肯解释，“这可能是交流上的错位，影片并没有企图触及当时上海民众的真实心理，上海只是一个背景，是为俄国的伯爵夫人与美国外交官的相遇提供了浪漫氛围。”他更提到了关键一点，在艾沃里的影片中，中国人绝不会是那种裹小脚、抽大烟、跟在外国人后面哼哼哈哈的代表，英达演的资本家还是范恩斯的上司。“他们很希望表现真实的中国，比如有一天拍看京戏，因为叫来的群众演员比较守规矩，唱完后都没有什么反应，导演就问我，你们看完戏是那么安静吗，我就说哪会，会捧角，会大叫。然后艾沃里就改了戏。”

　　对于中国演员的选择，艾沃里也是费尽心机，他表示，首要标准是说一口流利的英语，而且这英语不是那种洋泾浜的，而是受过高等教育的。他第一个想到的其实是大翻译家英若诚，不过当他打电话到英家是儿子英达接的，“我父亲走了。”“那能告诉我他到哪里去了？”“他没了。”当英达讲出这个有关中西语言障碍的故事时，大家会心一笑，不过英达也因此获得了宝贵的机会，剧组更为他把角色的年龄从60岁往下调整。而王洛勇在美国读书时，就被艾沃里的《看得见风景的房间》深深吸引，听说他们要来中国拍戏，立刻通过经纪人与片方联系，“就算演个小配角，我觉得也很值得。”

　　《伯爵夫人》的摄影杜可风没有出现在昨天的媒体见面会上在记者的意料之中。当问到导演詹姆斯·艾沃里为什么杜可风没有来时，艾沃里很无奈地耸耸肩：“我也不知道呀，我们没有联系到他本人，不知道他现在人在哪里。”记者打趣，是否昨天他又在什么地方喝醉了？艾沃里说这次来中国拍戏，第一个想到的摄影人选就是杜可风，不仅因为杜可风说中文，而且他的制作班底几乎都是中国人，更重要的是他看过许多杜可风的电影，“他是对拍老上海最有权威和感觉的一个，要拍三十年代的上海，杜可风无疑是不二的人选。”

来源:新闻晨报    选稿:龚静娴  作者:黄斌