杜可风出手炮制浪漫爱情 《伯爵夫人》大观园悄然开拍

　　东方网9月27日消息：进入秋天，上海午后的阳光已不那么刺眼，还有点黄昏的韵味。青浦大观园怡红院前的小河边，来自英国的拉尔夫·费恩斯正与同胞演员娜塔莎·理查森优雅而闲适地聊着天。那边王家卫的“御用摄影师”杜可风正借助吊臂，悬空在河面上，透过镜头，特写着一段发生在1937年的上海，美国大使与俄国伯爵夫人的爱情故事。

　　上影集团与英国著名导演詹姆斯·伊沃里合作拍摄的影 片《伯爵夫人》（暂定名）已经在青浦大观园内悄悄进行了三天拍摄。据介绍，影片这两日都是赶工状态，常常是上午七八点已经开工，一直要拍摄到晚上8点以后。记者昨日前往探班，现场聚集了中外群众演员80余名。大家都在努力用英语进行交流，而男主角拉尔夫·费恩斯却在一旁吃力地模拟着上海话。“因为他在片中要用上海话说台词。”负责翻译并且教授上海话的助手告诉记者。

　　“英国病人”艰难学沪语

　　因为出演了《辛德勒名单》中德国军官一角，以及主演了《英国病人》而两次获得奥斯卡提名的拉尔夫·费恩斯，此次在《伯爵夫人》的角色是驻扎上海的美国外交官。
　　
　　通告从下午3点开始，拉尔夫2点半就出现在了怡红院门前。因为片中要求现场收声，拉尔夫不得不学习几句简单的上海话。“我不确定”、“可能”、“我不同意”、“他们行吗”，但对于初次来中国的拉尔夫而言，从翻译那里模仿这些简单的词语并不轻松。他请自己的助理将台词的发音以音标的形式标注下来，自己则跟着翻译的口型，一遍遍对照着。认真的他还要求翻译解释词语的语境，以便搭配适当的语调。
　　
　　来上海拍戏，对拉尔夫而言是种新奇而愉快的经历。这位昔日的“英国病人”在夸赞上海的时候显得异常容光焕发，“上海很漂亮，尤其是我身处的这个环境（大观园）。我很喜欢这里！”拉尔夫称自己还要在上海呆两个月，之后他就将返回英国，进入自己的下一个角色——《哈利·波特4》中的伏地魔。

　　杜可风出手炮制浪漫爱情

　　《伯爵夫人》的摄制阵容强大早有耳闻。但现场遭遇王家卫“御用摄影师”杜可风依然是一场意外。本该是掌控影片摄影大局的杜可风却忙碌地穿梭于工作人员中，让人误以为他是片中某个部门的打杂人员。还是通过工作人员确定了杜可风的身份。在他们口中，杜可风一如的“可爱”，“他经常跟我们一起喝酒，然后喝醉，晕晕糊糊地，不知道自己在哪里。”
　　
　　昨天一个上午都在拍摄群戏。内容大致是1937年的某一天，居住在上海的各国名流以及上海当地的绅士名媛集体到大观园郊游。美国大使由此邂逅了俄国伯爵夫人。两人避过喧嚣的大部队，躲在河边促膝而谈。
　　
　　群戏的部分杜可风虽然不必亲自掌镜，但从灯光到机位，每个细节他都不肯马虎。77岁高龄的导演詹姆斯·伊沃里端坐在监视器后，任由杜可风不停跑动，扯着嗓子指挥。直到两位主角开始在河边“谈情说爱”，杜可风也专注了起来。他手中的镜头始终牢牢跟踪着两位主角面部的表情，架在河面上的吊臂则有规律地推进拉远。《花样年华》中梁朝伟与张曼玉的暧昧，通过杜可风的镜头放大到令人感动。这一次《伯爵夫人》中，这场近似“广岛之恋”的生死相许，在杜可风的妙摄下，应该也会呈现一番别具情调的心酸浪漫。

来源:东方早报    选稿:龚静娴  作者:刘嘉琦