“对影片中不适合中国国情的部分进行了修改，但幅度不大，没有看过原版影片的观众根本看不出来。”翁立１７日接受新华社记者采访时说。

　　有报道称，《碟中谍３》在中国内 地上映版本删改的内容包括“街头追车射击”以及“民居阳台外晾衣服”等涉及上海“负面形象”的镜头。

　　在《碟中谍３》中，汤姆·克鲁斯饰演的美国特工伊森·亨特面对的敌人是一个心狠手辣的国际军火及情报掮客欧文·戴维安。该角色由今年刚刚获金球奖影帝菲利浦·西摩·霍夫曼饰演。

　　这部投资２亿美元的影片继承了一般间谍片中特工们“周游世界”的传统，除了到罗马、梵蒂冈、柏林之外，还到中国的上海和浙江西塘古镇拍摄外景。

　　翁立说，汤姆·克鲁斯在上海和西塘的表演无疑将成为吸引中国观众的一大因素，因此，他估计在中国投放的４００余个拷贝将创造超过１亿元人民币的票房。